Fresh off her Hot Girl Summer tour, the rapper delivered family-friendly versions of her hits at the vice president’s first campaign rally in Georgia