Out August 21, the docuseries follows the development of Katseye, a six-piece girl group crafted by Geffen Records and BTS label HYBE after intense training