The musician apologized and maintained that he was unaware that riding the scooter after drinking was a violation of South Korean traffic laws