In a new video interview, the musician tells Rolling Stone about the process of going back to her roots while creating the record, which allowed her to express herself more freely than before