The Backstreet Boys member claims the former DREAM singer “falsely accused” him of rape, leading to his loss of lucrative business deals and ticket sales