“You have to do things that move your heart and move the needle for you,” Aoki told Rolling Stone about tapping artists outside of his genre