The indie-rock band’s third album mixes glossy melodies and real emotional drama