“Josh has been given no choice but to prioritize his health and to receive essential medical care through the remainder of the year,” band says in statement