The singer-songwriter will instead celebrate his catalog’s milestones, beginning this week with live shows honoring his 2004 breakthrough Letters