The band joins artists like Pearl Jam, Billie Eilish, and the Cure in limiting resale on their concert tickets