The Afrobeats star leaned into the singular strength of unique sound to bring his Lungu Boy tour to New York City