The English group argued that organizers should’ve been aware of the band’s history of onstage protests and “voluntarily accepted” possible consequences of booking them