The young musician was preparing to release her debut solo album next year on Bella Union, the label run by the Cocteau Twins’ Simon Raymonde