This month marks the kickoff of peak concert and festival season. It’s a sweet time of year – and a complicated one