The rapper has been charged with two counts of assault with a semiautomatic firearm