The founder of the Americana rock band takes stock of how far he’s come — and all the shit he’s said — on the new album The Fear of Standing Still