The singer-songwriter and Pearl Jam guitarist last collaborated on 2022’s “Disorders”