The medley included “Paradise,” “Alegria,” and “Savage Funk,” fitting for a singer who is also up for her third consecutive Best Latin nomination