“There is only one Apollonia,” the new lawsuit filed by the iconic Prince muse states