The annual festival on the Tennessee-Virginia border aims to celebrate a site that some consider essential to country music