Krist Novoselic makes surprise appearance as the Museum of Pop Culture throws one last party for its popular Nirvana: Taking Punk to the Masses exhibit, which closes Sunday after 14 years