A source confirmed to Rolling Stone that the lyric about Gaga is real