The 1975 frontman was defending Charli XCX and his wife from one of Banks’ signature rants when the online feud escalated into threats and serious accusations