Chicago alt-rock act discusses new album, Tunnel Vision, and the industry pressures that follow viral fame