With the Orchestra of St. Luke’s, the artist focused on his introspective Sea Change and Morning Phase albums, as well as Scott Walker and This Mortal Coil covers, for a moving performance