The “Beautiful Things” singer ruled the stage on Night One of the SXSW event, while Hannah Bahng, Laila!, jasmine.4.t, and Duplexity brought a welcome mix of rock, indie, and hip-hop