The rapper welcomes Rolling Stone onto the set for her latest single as she’s hooked up to floating wires, decked out in layers of jewelry, and pushed outside of her fashion comfort zone