Combining trap beats with the raspy, tear-in-your-beer tunes, the Texas artist offers a Nashville temperature check with I Hope You’re Happy