The Hit Me Hard and Soft singer said she’d “literally do anything you want” to collaborate with Rihanna