“He’s got to deal with some medical stuff. But he was delightful… Billy’s doing okay,” radio host says after post-diagnosis dinner with Piano Man