Axl Rose and his Joel’s two young daughters came out to help him say goodbye after selling out the New York arena 104 times over the course of a decade