“I think that any relationship between a mother and a daughter is inherently complicated,” Sabrina Teitelbaum says