The keyboardist, who Dylan called the “driving force” behind the Band, died on Jan. 21 at age 87