“Silence is not an option … the people of Palestine are hurting,” the rap duo said on Instagram in response to the continued fallout from their “Death to the IDF” chant