The artist acknowledged feeling as though Payne was “out of control,” but compared learning the news of his death to when he found out that Amy Winehouse died