The box set — released to coincide with the Deliver Me From Nowhere movie — combines the long-lost E Street Band versions of most of Nebraska, a new live performance, and acoustic outtakes