The producer and Garbage drummer remembers the life and legacy of the late iconoclast, who was quick with a sharp one-liner