The band’s sixth album processes psychological hardship and personal loss