“I just loved the idea of us fighting over this fluid guy, who we don’t know which way he’s leaning,” Cabello tells Rolling Stone