Production duo Kemika1956 claim rapper’s recent single infringes on their 2021 song “Greasy Frybread” from the acclaimed FX series