The Grammy-winning rapper claimed the guard was recording her outside a doctor’s office while she was trying to hide her first pregnancy