“I want to be like Hannah Montana,” said Roan when discussing how Cyrus’ character inspired her own work