The Texas songwriter, who’s been embroiled in a feud with singer Gavin Adcock over authenticity in the genre, appears on Rolling Stone’s Nashville Now podcast