Neon green billboards have popped up, presumably hinting at the artists being part of the singer’s forthcoming Brat remix LP