From dancing Deadheads to psychedelic visuals, Bob Weir’s daughter has been capturing it all