With his new album Blueneck, the Nashville songwriter aims to build up country music’s house: “What if we add on a little back porch for the gays? It’s only adding value to the property”