Their stunning light show and arsenal of hits are never in doubt, but hackneyed platitudes and uneven pacing hamper the band’s fifth time atop the Pyramid Stage