The musician was shut out of nominations at this year’s CMA Awards, the same ceremony that made her feel so unwelcome in 2016 that she was compelled to create a thesis-level country album of her own