Special guests and nods hidden in the intricate details of the performance brought the history woven throughout Cowboy Carter to life during Beyoncé’s NFL Christmas halftime show