Live at Fillmore East, 1969 captures the quartet’s nascent period and boasts epic versions of songs like “Down by the River”